Thông điệp từ Tòa Bạch Ốc ngày 23-4- Chúng Tôi Chiến Đấu Vì Ai- April 23,2020

THÔNG ĐIỆP TỪ TÒA BẠCH ỐC HÔM NAY

Hoàng Lan Chi lược dịch

CHÚNG TÔI CHIẾN ĐẤU VÌ AI

Nước Mỹ có 30 triệu doanh nghiệp nhỏ, sử dụng gần một nửa lực lượng lao động trong khu vực tư nhân của đất nước. Khi người Mỹ phải ở nhà để làm chậm sự lây lan của coronavirus, nhiều công ty nhỏ này đã phải tạm thời đóng cửa hoặc cắt giảm công việc.

Trong vòng 24 giờ tới, Tổng thống Trump sẽ gửi thêm trợ giúp cho họ.

Sau sự chậm trễ không cần thiết từ bà Nancy Pelosi và Đảng Dân chủ ở Hạ viện, Quốc hội cuối cùng cũng đang bổ sung cho Chương trình Bảo vệ Tiền lương (PPP) của Tổng thống Trump. Được điều hành bởi Cơ quan quản lý doanh nghiệp nhỏ, PPP đảm bảo rằng chủ lao động có thể tiếp tục trả lương cho công nhân và trang trải chi phí trong đợt bùng phát coronavirus toàn cầu.

Sau áp lực từ Tổng thống Trump, Quốc hội đã đạt được thỏa thuận với Chính quyền để cung cấp thêm 310 tỷ đô la cho chương trình này, cùng với 75 tỷ đô la cho các bệnh viện và 25 tỷ đô la để test virus.

Sự cứu trợ nhiều hơn cho các doanh nghiệp nhỏ của Mỹ không thể chờ đợi lâu hơn.

• Một khách hàng gọi cho tôi trong nước mắt, một ngân hàng cộng đồng Utah nói.

• Một doanh nghiệp gia đình năm thứ năm ở Pennsylvania hiện có thể tồn tại và bảo vệ công việc cho 35 công nhân.

• Một ngân hàng cộng đồng ở Florida đã giải cứu một công ty nhỏ .

• Một chủ sở hữu công trình ở bang Minnesota nói rằng viện trợ này giúp hỗ trợ dòng tiền.

• Một cửa hàng bánh mì ở Michigan sống sót sau Cuộc Đại suy thoái và Thế chiến II đã gặp rắc rối, nhưng giờ đây có thể đủ khả năng để giữ nhân viên của mình trong biên chế.

Đó chỉ là những chứng cớ về lý do tại sao sự hỗ trợ này quan trọng.

Các doanh nghiệp nhỏ tạo sức mạnh cho nền kinh tế Mỹ. Chương trình bảo vệ tiền lương không bao giờ nên hết tiền. Tổng thống Trump đã yêu cầu Quốc hội nạp tiền vào 16 ngày trước, trước khi tiền cạn kiệt. Không có lý do gì để đảng Dân chủ đình trệ cả.

Đối với các công nhân và doanh nghiệp nhỏ cần sự cứu trợ này, Tổng thống Trump đang đấu tranh cho bạn. Ngày mai, chữ ký của ông sẽ sửa chữa những sai trái của các chính trị gia, những người một lần nữa đặt nhu cầu của họ trước nhu cầu của bạn.